Gurindam 12 Pasal yang Keempat

Dalam Gurindam Duabelas pasal yang Keempat ini, Raja Ali Haji menukilkan 11 bait gurindam tentang pentingnya menjaga nama baik yang terpancar dari kelakuan insani. Di bawah ini kami hulurkan dalam bentuk dua aksara, yakni Arab Melayu (Jawi) dan Latin (Rumi).

اين ݢوريندم فصل يڠ ڪٱمڤت

Ini Gurindam Pasal yang Keempat

هاتي ايت ڪراجاءن دي دلم توبوه
جيكالو ظالم سڬال أڠڬوتا ڤون روبوه

    Hati itu kerajaan di dalam tubuh

    Jikalau zalim segala anggota pun rubuh

أڤـبـيــلا دڠـڪـي سـوده بـرتـانـه

داتڠله درڤدڽ أنك ڤانه

    Apabila dengki sudah bertanah

    Datanglah daripadanya anak panah

مڠومڤت دان مموجي هندكله فكر

دسيتوله باۑك اورڠ يڠ ترڬلينچير

    Mengumpat dan memuji hendaklah fikir

    Disitulah banyak orang yang tergelincir

ڤـڪـرجاءن ماره جاڠن دبـــلا

ننتي هيلڠ عقل دي كڤال

    Pekerjaan marah jangan dibȇla

    Nanti hilang akal di kepala

جيكا سديكيت ڤون بربوات بوهوڠ

بوليه داومڤامكن مولوتڽ ڤيڪوڠ

    Jika sedikit pun berbuat bohong

    Boleh diumpamakan mulutnya pekong

تـنــدا اورڠ يـڠ أمت چــلاك

عيب ديريڽ تياد إيا سڠكا

    Tanda orang yang amat celaka

    ‘Aib dirinya tiada ia sangka

بخيـــــــلجاڠندبريسيڠڬه

ايتله ڤرمڤوك يڠ أمت ڬاڬـــه

    Bakhil jangan diberi singgah

    Itulah perampok yang amat gagah

بــارڠ ســيــاڤــا يــڠ ســوده بـسـر

جاڠنله ڪلاكوانڽ ممبوات ڪاسر

    Barang siapa yang sudah besar

    Janganlah kelakuannya membuat kasar

بــارڠ ســيــاڤــا ڤرڪاتاءنڽ كوتور

مـولـوتـڽايتاومڤـامڪتور

    Barang siapa perkataannya kotor

    Mulutnya itu umpama ketur

دمـان تهو ســـــــــاله ديري

جيڪا تياد اورڠ لاين يڠ برڤري

    Dimana tahu salah diri

    Jika tiada orang lain yang berperi

ڤكرجاءن تكبر جاڠن دراڤي

سبلوم ماتي دداڤت جوݢا سڤي

    Pekerjaan takabur jangan dirapi

    Sebelum mati didapat juga sepi

=========

Glosarium:

Bȇla: pelihara, asuh.
Ketur: tempat/wadah penampung ludah sirih.

Peri: perasaan, pandangan.

Gurindam Dua Belas adalah suatu karya sastra yang dibuat oleh Raja Ali Haji, seorang sastrawan dari Kepulauan Riau. Karya sastra ini berbahasa Melayu Kuno dengan ciri khas banyaknya istilah tasawuf, kata-kata kiasan dan metafora. Karya ini ditulis dan diselesaikan di Pulau Penyengat pada tanggal 23 Rajab 1264 Hijriyah (1847 Masehi) pada saat Raja Ali Haji berusia 38 tahun.